欢迎来到“广州·现场5”

     很高兴向大家宣布,第五届国际行为艺术节——“广州·现场”即将开幕。本届艺术节将于2014年12月 1日至7日在小洲村优游当代艺术中心举行。本届“广州·现场”拥有堪比国际规模的艺术家阵容,将为您展现来自超过12个国家24位国际知名艺术家的风 采。艺术节将继续履行其使命,邀请最负盛名的艺术家莅临广州。

     将这种展示实验性先锋艺术的方式,打造成为一个对珠三角,中国大陆,甚至是亚洲具有重大意义的艺术节,我们深感欣慰。如果您热爱当代先锋艺术,想要进行一番探索,感受行为艺术独特的“昙花一现”,12月第一周的艺术节自然不容错过,本次艺术节一定不会令您失望。

     将中国行为艺术的生机与活力在“广州·现场”的全球化背景中展现出来是其举办的本意之一。正因如此,我们也在尽最大的努力邀请世界上最受推崇的艺术家们 来参与到艺术节中。“广州·现场”的组织者以及负责艺术家筛选和邀请的乔纳斯·斯坦普至今已以组织者的身份为4个欧洲艺术节邀请过来自超过50个国家的不 下400名艺术家。用他自己的话来说,他的目标就是要“举办一场惊艳的、多元化的、有着世界顶尖水平的、由代表着不同风格的艺术家们共同呈现的当代国际行 为艺术盛会”。“只有当不同时代的、有着高超水准的并且具有国际视野的艺术家们齐聚一堂,我们才能见证激情火花的迸发和质变的发生。也只有通过这种组织方 法,才能使中国大陆的行为艺术能像其他国家和地区一样,取得长足发展并走向世界。这一切都是围绕着交流和开放。当然,与此同时,在艺术家的帮助下,艺术节 的质量也能得以保证。”

 

 

Translator: Lin Biaojie

翻译者:林飚杰

WORKING OUT - WORKING IN

 

     伦敦皇家艺术学院工作坊——工作坊为期三天,将与来自欧洲最优秀的艺术学院之一——伦敦皇家艺术学院进行合作,在这所学院就读的学生均为研究生。此次活动获得此欧洲领先的艺术学院院长胡安·克鲁斯(Juan Cruz)与行为艺术教授奈杰尔·罗尔夫(Nigel Rolfe)的支持,同时,罗尔夫教授将主持本次工作坊。伦敦皇家艺术学院将派出四名研究生参与此次工作坊,与中国的艺术学院学生进行讨论与交流。

   “Working Out and Working In”,并不单单指地理上的位置,还指外在和内在的自我认知。工作坊计划创造一个既可作为观众又具犀利鉴赏眼光的团队氛围,或者为每个艺术家/学生打造一个进行现场创作的平台。我们的规则是没有规则、直截了当、开创冒险,以及所创作品能使参与者获益。

    我们在此呼吁:准备好现场创作吧。轻装上阵,先思后行,把握机会在这相互照应的团队氛围里大胆走出你的舒适区,去尝试一些你想要却从未试过的事情。你的行为艺术作品可以历时短而快,也可以长而慢,或者是长时作品。

    我们并不强调最后的结果,而更在乎从中习得的经验可注入到你未来更宽广的创造实践中。

    工作坊将首先做一个简短的介绍,然后由每名参与者进行自我简介。这一专业级的工作坊将会拓宽艺术家、学生和现场参与者们的创作实践范围,培养他们能够在将来进行现场创作的潜力。

    作为一个意气风发的中外学生聚集之地,“广州·现场”为大家提供了一次与皇家艺术学院行为“行为艺术之路”课程(Royal College of Arts Performance Pathway)的研究生们互动的机会。这些来自伦敦的学生们能力出众,专注于行为艺术并以未来艺术家的身份不断创作,以此作为自我发展的中心。

     皇家艺术学院,美术学院“行为艺术之路”课程

     这些年轻的艺术家们均为“行为艺术之路”课程的二年级学生,这是伦敦皇家艺术学院美术学院的一门专业课程。伦敦皇家艺术学院学院是全球公认,领先的研究生阶段艺术与设计课程教育中心。

     目前在学生数19名的这个为期两年的课程中,9名为二年级,10名为一年级学员。

     该课程开设于2013年,它在美术专业的框架下将行为艺术实践作为课题和研究的重点,旨在发现其潜能、原理以及发展的可能性。申请该课程的学生来自世界各地,我们在一个广泛的创作和思考的基础上引导他们的创作接轨“行为艺术”。

      他们都是出色且充满热情的未来艺术家,在生活(现场)中中开拓冒险,不仅在他们自己的作品中,还在不同主题,甚至在更宏大的文化问题中孜孜不倦地探索;不管这种问题是有关外界还是本源,有关自我认知还是身体本身。

     奈杰尔·罗尔夫教授(Professor Nigel Rolfe),艺术学院“行为艺术之路”课程主管。

 

Poster_Working_in_-_Working_Out_low_6_R-W76E

系列讲座

     “广州·现场5”此次将与广州美术学院合作,于12月1号到2号期间带来三场讲座;主讲人分别为艺术家肖鲁、段英梅和伊里·瑟拉夫卡(Jiri Suruvka)。

     历史首次——中国艺术家肖鲁首次在广州美术学院举行讲座。时间:2015年12月1日。19:00

     共同参与!——中国艺术家段英梅在广州美术学院举行行为艺术讲座。时间:2015年12月2日 19:00

     男性与我——捷克斯特拉瓦美术学院(Art Academy of Ostrava)的教授杰瑞·苏鲁夫卡(Professor Jiri Suruvka)在广州美术学院举行关于成为一个男性行为艺术家的讲座。时间:2015年12月2日 20:00.

 

 

 

 

 

性别对话

作为今年“广州·现场”的主题,“性别对话”讨论的重点将会被放在艺术世界中的性别关系上。“广州·现场”不仅坚持构建一套性别平等的展览编排,还致力于支持创作女性主义题材作品的艺术家。

“广州·现场5”将会举行两场开放性讨论会,参加者将包括“广州·现场5”的海内外参展艺术家。“艺术世界中是否存在真正意义上的‘性别对话’?它是否是一个值得持续关注的话题,亦或是无关痛痒?男性艺术家如何看待女性主义艺术?对话双方存在怎样的共识?”等等的问题将会被作为重点来进行讨论。

 

 

共识

     “广州·现场”行为艺术节在属于我们所有人的公共空间表演。我们在每天都要用到的地方表演,不论社会背景,性别,教育或经济状况,每个人都有接触它的机会,我们从某种程度上来说都是一样的。这是属于我们的共识

     基于这些原因,公共空间是一个开放的地方,一个因其存在可用于促进文化民主的地方,一个每个人都可以接近当代艺术的地方。这就是我们想要给予每个人一种感受解放行为艺术内在品质的想法。

    欢迎参与到“共识”中,并观看在小洲礼堂的广场及周边市场的作品。  

时间:12月7日,星期日,10:00-12:00

 

 

 

沟通桥梁

     “桥梁与途径”项目是指从11月28日至30日为期三天的作品展示,由12名来自“Working Out-Working In”工作坊的艺术生参与。此工作坊是一个“广州·现场”和伦敦皇家艺术学院合作,由伦敦皇家艺术学院的教授奈杰尔·罗尔夫(Nigel Rolfe)主导,院长胡安·克鲁兹(Juan Cruz)支持的新的合作。这个优秀的欧洲艺术学院将带来四个优秀的学生到广州参加工作坊,与中国艺术院校的学生交流对话。


时间:12月6日,星期六,10:00-12:00

 

 

12月3日, 星期三

14:00
马瑞茨·提斯特拉,瑞典《乒乓球像黄色的鸟儿》
14:30
开幕式

致辞:“广州·现场”策展人乔纳斯·斯坦普(Jonas Stampe)先生/优游当代艺术中心主管张盾先生/德国驻广州总领事馆副总领事金永亨(Jochen Künzel)先生/法国驻广州总领事馆领事刘佩华(Pascale Vacher)女士

 

15:00
帕特里克·让邦,法国《向后》
15:30
乌苏拉·谢勒,瑞士《包着》
16:00
段英梅,德国/中国 《无题》
16:45
斯坦· 海宁森,挪威《爱之砖》
17:30
李心沫,中国《关系系列No.1 》
18:00
奈杰尔·罗尔夫,爱尔兰《天空鸟》

12月4日, 星期四

11:00-13:00
第一次性别对话会议
13:00-15:00
奶茶会话——观众可以一边喝奶茶,一边与“广州·现场”的艺术家在小洲礼堂进行面对面交谈。

 

15:00
李心沫,中国《关系系列No. 2》
15:30
童文敏,中国《油多重就有多重》
16:15
维丽娜·凯塞尔卡 ,德国《神话与符号》
17:00
张云峰, 中国 《对不起,您拨打的电话正在通话中》
17:45
尼诺·宝卡纳,瑞士《操纵与排列》

12月5日, 星期五

11:00-13:00
第二次性别对话会议
13:00-15:00
奶茶会话——观众可以一边喝奶茶,一边与“广州·现场”的艺术家在小洲礼堂进行面对面交谈。

 

15:00
卡特里·凯努莱尼,芬兰 《无题》
15:45
朱迪·林·基·周,美国《我是一名炎黄子孙》
16:15
李心沫,中国《关系系列No. 3》
16:45
张彬彬,中国 《界线 no.2》
17:30
芙兰提斯克·科沃洛斯基,捷克《反:应》

12月6日, 星期六

10:00-12:00
沟通桥梁——对伦敦皇家艺术学院工作坊的展示 地点:小洲礼堂前。
13:00-14:00
讲座—— 肖鲁 地点:小洲礼堂
14:00
阿内•范德埃尔曾,荷兰《耀眼的红》
14:45
约瑟夫•朱哈斯,斯洛伐克《无条件的爱》
15:30
安•罗切特,瑞士《结》
16:15
马瑞茨•提斯特拉,瑞典 《无题》
17:00
苍鑫,中国《紫罗兰的寓意》

12月7日, 星期日

10:00-12:00
共识——由“广州•现场5”参展艺术家进行室外表演与互动。
13:00-14:00
讲座—— 段英梅 地点:小洲礼堂
09:00-18:00
肖鲁,中国 《站立》
14:00
洛克•科奈斯基,法国《无聊是种美》
14:45
莫纳里•梅赫尔,荷兰《平衡III》
15:30
冯卫东,中国 《无题》
16:15
斯坦• 海宁森,挪威 《无题》
16:45
李心沫,中国《关系系列No. 4》
17:15
伊里•雅罗西克,捷克 《无题》

艺术家

     “广州·现场”的策展人和创始人乔纳斯·斯坦普(Jonas Stampe)不断地寻找新艺术家和高品质的行为艺术表达,他有个发现艺术家的原则,那就是寻找无论是科班出身的,半路出家的还是新兴的艺术家,要有不断自我更新的精神,有自己的创造力,敢冒风险的人。“远见”和“传承”是艺术节成功举办的关键所在。

     第五届“广州·现场”本着该理念将邀请肖鲁等著名的中国行为艺术家。1989年,肖鲁在北京创作了她的作品——《对话》,从此蜚声国际。此外,还有另外两位著名的行为艺术家李心沫和冯卫东。同时还有来自北京著名的东村组合的三位艺术家:苍鑫,段英梅和张彬彬。这三位艺术家都参与创作了传奇作品“为无名山增加一米”,此后发展自己的事业,并取得巨大成功。当然,“广州·现场”也不会忘记年轻一代,我们也很高兴能邀请到两位才华横溢的艺术家:童文敏和张云峰。

     “广州·现场”国际展区并不比中国展逊色。来自捷克的两个行为艺术大师吉利·舒如卡(Jiri Suruvka)和芙兰提斯克·科沃洛斯基(Frantisek Kowolowski)令人捧腹的幽默常常使得行为艺术到达新的高度。两位法国艺术家洛克·科奈斯基(Loïc Connanski)和派崔克·查邦(Patrick Jambon)经常把荒谬幽默和观众参与掺入作品中,以通用的,不同地方式表达他们自己。

     每年“广州·现场”都雄心壮志地展出国外先锋行为艺术家,很高兴有来自纽约的玛莎·卫森(Martha Wilson)和来自都柏林的尼格尔· 洛夫(Nigel Rolfe),他们都在行为艺术领域工作了超过四十年。当然还有韩国的成熟艺术家金百济(Kim Baek-ki),他也是最重要的国际行为艺术节之一的组织者,或者斯洛伐克的周瑟·夫朱哈丝(Jozsef Juhasz) 经常创造出引发我们探索新思想和情感的作品。来自瑞士的艺术家安·罗切特(Anne Rochat), 弗洛伦丝·荣格(Florence Jung) 和 尼诺·宝卡纳(Nino Baumgartner)的作品,想象一下他们令人振奋极并极具创意的不同表达,一定可以和观众有所共鸣。 我们还有半路出家的美国艺术家乔迪·林克周(Jodie Lynkechoow),会展现她牙买加和中国血统的力量。三个来自斯堪的纳维亚的艺术家:微妙展现的诗人马瑞茨· 提斯特拉(Mauritz Tistelö),来自芬兰的卡吹·卡奴来恩(Katri Kainulainen)展出的视觉荒谬和来自挪威的斯坦因·何宁森德(Stein Henningsen)的不疲惫的梦想。

.

LI Xinmo. 2008

LI Xinmo. 李心沫行为 新开河之死 2008

 

美、爱与行为艺术

                                                 “吾听吾忘,吾见吾记,吾做吾悟”
                                                                                            ——孔子

      向你所爱之人表明你为何爱他并不容易。而更困难的,是第一次说出那句带有魔力的话语:我爱你!这理应是困难的。它需要勇气,因为其中总暗藏风险。你得敞开心扉,让情感充盈,承受被拒绝的可能,承受失败。这与行为艺术如出一辙:艺术家事先并不知道自己能否成功,不知道观众是否会喜爱他的作品,也不知作品是否能引起观众的共鸣。这是一场冒险。
      行为艺术家需要去冒险,去做一些他无法预知成败的事情。如果作品不如人意,工作室里的画家、雕塑家、摄影师或者视频艺术家可以将它们藏起或丢弃。但对行为艺术而言,这是不可能的。在这种艺术形式之下,任何事情都即时地发生在我们眼前。并且,它不像经过排练的戏剧或舞蹈,它就在那儿,即时并且真实。它需要勇气才能实现,就像是爱。
       试着思考一下,你会发现艺术与爱有许多共同之处。正如爱,艺术是绝对主观的。情人眼里出西施,但在他人眼里却未必如此。当然,这对你来说无关紧要。重要的并不是他人的爱,而仅是你的。是的,你在所爱之人身上发现的品质难以被他人察明。从这个角度上来说,艺术正如同爱。
       当然,依据一定的审美标准,我们所有人都可以判断一个人是否迷人、是否美丽。但视觉上的美与爱之美有所不同。一个英俊的人未必就一定能拥有深层次的美。美是我们感觉到的,并且它不仅仅包含视觉的因素在内,还有更多、更丰富的东西。它是由内而外的。它是一个人经过时间的洗礼,通过经验甚至想象所发现的微小之物。在我认识的人当中,有许多并不漂亮、不符合平常审美标准,或甚至看上去毫无吸引力的人。但他们的幽默、智慧、想象或是某时的行为让他们变得美丽。
       每个人都能看到并记住视觉之美,但爱之美远超于此。它有关生活、有关经历、有关知识、有关理解,最重要的是有关感觉。它深刻而不流于表面。它不是一个画面,而是真实的。它是充满了人性色彩的。若爱本身就是美,这是因为爱是普世的,是每个人都经历过的,是每个人都知晓其中感受的。而且,当你坠入爱河之时,你常常不知这美缘何而起。你无法对它进行解释。从这个角度上来说,爱则与行为艺术十分相似。
       我在艺术中寻找的正是这样一种美丽。这种美丽让我能触碰到自己更深层的感受,让我质疑自己、质疑这个世界、质疑我的生活,让我更好地认识事物,让我能够爱其他人。这种美让我感受到我还有一具躯体,有自己的思维,有自己的情感并且愿意与其他人分享。具有这种美的艺术毫不肤浅、不流于表面、不局限于金钱和名誉。它不只是挂在墙上的摆设。我在行为艺术中找到了这种美。当然,并非所有的作品都具备美。但碰上一件好作品时,它能让我颤抖,带给我难以名状的感受,使我明白更多。有时它甚至能让我流泪。它能让我感到莫名的触动。我只能感受它,却无法通晓一切,正如我对爱的感受一般。
       当我们相爱,我们从不会询问其含义。我们只是与爱共存,经历爱,感受爱。这对行为艺术也是一样,你无法解释你所有的感受,也不必这样做。当然,你可以问自己,为什么?为什么我会爱上这个人,这意味着什么,这件艺术作品中又有何种品质使我颤栗与想象?
      同时,与爱一样,艺术是由内而发平等的。爱会降临到每个人身上,不会因你是凡人或专家、学者或农民、男人或女人、富人或穷人而产生区别。与爱一样,艺术需要人去经历、去探索、去体验!我们永远无法完全领会艺术或参透其全部的含义,而这叩问着我们,抚慰着我们,激励着我们成为更好的人。这听起来是否有点理想主义?嗯,也许是的。我毫不忌讳坦言我就是理想主义者。因为我觉得如果我们失去了理想、希冀与思考,失去了感受与我们的梦,我们就失去了艺术。更重要的是,我们失去了自己。我们失去了爱。
      爱的作用是什么?艺术的目的又是什么?我不想回答这些问题,但我希望你们能进行思考,找到自己的答案,希望你们能去探索与感受这些问题对你们的真正意义。你们会找到你们自己的答案,我自然也会找到我的。尽管它们各不相同,但这些答案都是有效的。而且这些回答不仅对我们个人而言极为重要,对整个集体也意义非凡。正如在爱与艺术中一般。我们对美的不同认知是一股力量,它让爱与艺术在我们的生活中愈发有趣,愈发有挑战性与影响力。因此,百花齐放是非常重要的。
      若我们对爱和美的偏好毫无差别,这将会是多么无聊。而艺术、爱或生活不应该是无聊的。它们应该给予我们更深刻的东西,让我们大笑,或是让我们思考、颤抖,或是促成我们与他人的交流。
      广州·现场”自成立以来便致力于让每个人都有机会观看与体验中国海内外艺术家的作品,使大众能接触到行为艺术领域最具实验性的创作。我们非常希望大家能在“广州·现场”体验与探索作品的同时获得触动。我们希望大家能从中找到美。这不仅仅是视觉上的美,还包括幽默、智慧、人性的方方面面。还希望大家能找到与自己的经历,甚至是生活产生共鸣的东西。
      广州·现场”希望展现行为艺术的多样性,并带来当代行为艺术中不同趋向的代表性艺术家。“广州·现场”也尝试着走进所有人,去展示行为艺术中充满解放性的一面。同时,本着呈现前卫艺术这一主要目标,我们也希望能搭建起实验艺术与普罗大众之间的桥梁,让前卫艺术更为普及。
      从这个层面上来说,“广州·现场”不仅仅是一个艺术节,还是一个范例。它展现了如何启发人们实验艺术的兴趣;更重要的是如何让实验艺术在时间与持续更新中得到传承。“广州·现场”构造了直接的、而且是人性化的人际联系,并且使艺术家与由村民、大学生、艺术专业学生、孩子、母亲、老人、白领与蓝领工人组成的观众得以对话交流。“广州·现场”希望与艺术一同走进普罗大众,我们对此是十分严肃认真的。这是艺术节的基础之一。
      同样的,若“广州·现场”确有与众不同之处,那则是在于其独特的创新道路。我们不会把人分门别类,我们不希望只有学院派的观者。我们希望能与每一个人、与群众沟通。这对我们非常重要,因为每个人对艺术的理解无法分高低优劣。每个人都能够理解、感受、思考与想象,正如我们都能爱一样。爱与艺术是永恒的。艺术与爱能为我们的生活带来不同。                                        
          
                                策展人,乔纳斯·斯坦普 (Jonas Stampe)                                                                            
                             
                              (译者:詹非菲)

志愿者

 

欢迎来到“广州·现场5”

     很高兴向大家宣布,第四届国际行为艺术节——“广州·现场”即将开幕。本届艺术节将于2014年12月1日至7日在小洲村优游当代艺术中心举行。本 届“广州·现场”拥有堪比国际规模的艺术家阵容,将为您展现来自超过14个国家30位国际知名艺术家的风采。艺术节将继续履行其使命,邀请最负盛名的艺术 家莅临广州。

     将这种展示实验性先锋艺术的方式,打造成为一个对珠三角,中国大陆,甚至是亚洲具有重大意义的艺术节,我们深感欣慰。如果您热爱当代先锋艺术,想要进行一番探索,感受行为艺术独特的“昙花一现”,11月第二周的艺术节自然不容错过,本次艺术节一定不会令您失望。

     中国行为艺术能够不断发展,要归功于活跃在行为艺术创作中的大批艺术家,例如何云昌, 何成瑶, 朱冥, 段英梅, 张洹, 林一林, 陈进, 舒阳, 周斌, 白崇明, 奚建军, 陈宇飞, 肖鲁, 黄锐。当然,还有很多其他的年轻一代的艺术家。正是因为他们,中国大陆的当代艺术充满活力。

     将中国行为艺术的生机与活力在“广州·现场”的全球化背景中展现出来是其举办的本意之一。正因如此,我们也在尽最大的努力邀请世界上最受推崇的艺术家们 来参与到艺术节中。“广州·现场”的组织者以及负责艺术家筛选和邀请的乔纳斯·斯坦普至今已以组织者的身份为4个欧洲艺术节邀请过来自超过48个国家的不 下370名艺术家。用他自己的话来说,他的目标就是要“举办一场惊艳的、多元化的、有着世界顶尖水平的、由代表着不同风格的艺术家们共同呈现的当代国际行 为艺术盛会”。“只有当不同时代的、有着高超水准的并且具有国际视野的艺术家们齐聚一堂,我们才能见证激情火花的迸发和质变的发生。也只有通过这种组织方 法,才能使中国大陆的行为艺术能像其他国家和地区一样,取得长足发展并走向世界。这一切都是围绕着交流和开放。当然,与此同时,在艺术家的帮助下,艺术节 的质量也能得以保证。”

 

Translator: Lin Biaojie

翻译者:林飚杰

1_-_Bill_Drummond_making_his_ceremonial_entrance_into_Birmingham_on_a_raft_made_from_his_bed_and_400_bunches_of_daffodils_under_Spaghetti_Junction__2014_ref_P4990